1 00:02:40,210 --> 00:02:42,622 Dank je, Elie. Bedankt. 2 00:03:29,850 --> 00:03:35,141 Elie, kom hier. Doe dat niet. 3 00:04:17,770 --> 00:04:22,674 Je bent zowel gever als geschenk. 4 00:04:23,280 --> 00:04:27,990 Ik beloof je dat ik je nooit zal verraden. 5 00:04:39,800 --> 00:04:43,361 En ik beloof je dat ik je nooit zal verraden. 6 00:05:18,330 --> 00:05:19,741 Je hebt jezelf pijn gedaan. 7 00:05:21,450 --> 00:05:22,986 Ik zal het repareren. 8 00:05:32,210 --> 00:05:34,030 Dat komt door de doornen. 9 00:05:34,120 --> 00:05:35,281 Het is in orde. 10 00:05:35,380 --> 00:05:37,257 Ik zal er een verband om doen. 11 00:05:47,790 --> 00:05:49,997 - Goedemorgen, Feline. - Goedemorgen. 12 00:05:50,090 --> 00:05:51,717 Wat een rotweer. 13 00:05:52,150 --> 00:05:53,390 Waar heb je dat vandaan? 14 00:05:53,480 --> 00:05:56,427 Ik heb op de voordeur geklopt maar niemand antwoordde. 15 00:05:56,520 --> 00:05:59,592 Nou, ik weet dat ze allebei hier zijn, ze zijn in hun kamers. 16 00:05:59,680 --> 00:06:01,023 Een ogenblikje. 17 00:06:03,390 --> 00:06:05,119 - Hallo, Elie. - Hallo. 18 00:06:07,900 --> 00:06:12,656 Je groeit echt. Kijk eens, je bent bijna tot aan het plafond. 19 00:06:52,060 --> 00:06:56,281 Meneer Antwan is hier, hij wil met je praten. 20 00:06:56,370 --> 00:06:57,724 Bedankt, Feline. 21 00:07:26,100 --> 00:07:30,185 Hier heb ik iets voor je, Elie. Kijk maar eens naar al deze dingen. 22 00:07:36,210 --> 00:07:39,817 Hoe is dat hè? Ik heb genoeg voor je meegebracht voor het hele jaar. 23 00:07:41,080 --> 00:07:42,445 Hoe gaat het, Tony? 24 00:07:45,750 --> 00:07:46,911 Hoe is het met je? 25 00:07:47,620 --> 00:07:50,277 Kijk naar alle vlinders Ik heb, papa, 26 00:07:50,278 --> 00:07:52,933 ze zijn rood en wit en ze vliegen. 27 00:07:53,020 --> 00:07:56,957 Ik heb een aantal nieuwe labels laten maken en ik wilde jouw mening. 28 00:07:57,230 --> 00:08:00,211 Maar ik denk dat ik beter kan beginnen. 29 00:08:00,910 --> 00:08:03,117 Wat is er mis? Dat is een slechte hoest. 30 00:08:03,790 --> 00:08:05,929 Het is oké, het gaat gewoon niet zo goed met mij. 31 00:08:06,020 --> 00:08:09,467 Feline, breng me een kopje van zeer hete koffie met melk. 32 00:08:13,000 --> 00:08:14,877 Kijk hier naar mijn vlinders. 33 00:08:14,970 --> 00:08:17,826 Het zijn geen vlinders, het zijn etiketten. 34 00:08:18,130 --> 00:08:20,246 Ik wil buiten spelen. 35 00:08:21,350 --> 00:08:22,704 Nee, jij blijft hier. 36 00:08:22,850 --> 00:08:26,059 - Mam, alsjeblieft. - Oké, je mag op het grasveld spelen. 37 00:08:28,690 --> 00:08:31,557 Maak je geen zorgen, Ik kom niet naar het zwembad. 38 00:08:31,650 --> 00:08:34,927 Dit is eh... maandag... 39 00:08:35,730 --> 00:08:38,540 Dus over 10 dagen ben je terug en wij kunnen... 40 00:08:41,010 --> 00:08:42,956 Het zou niet langer moeten duren. 41 00:08:44,670 --> 00:08:48,641 Goedemorgen Sergine, kom niet dichtbij mij ben ik een zieke man. 42 00:08:48,730 --> 00:08:50,869 Oh, je overdrijft zoals gewoonlijk. 43 00:08:52,770 --> 00:08:55,137 Tony is ziek en heeft het mij gevraagd om voor hem in te grijpen 44 00:08:55,220 --> 00:08:57,507 en een paar klanten bezoeken voor het wijnbedrijf. 45 00:08:57,600 --> 00:08:59,466 Ik ben ongeveer een week onderweg. 46 00:08:59,920 --> 00:09:02,867 Dus je gaat handelsreiziger te zijn. 47 00:09:03,120 --> 00:09:05,054 Toulouse, Bordeaux, Agde... Parijs. 48 00:09:08,090 --> 00:09:09,876 Frangelico, de Slag om... 49 00:09:10,050 --> 00:09:13,020 Je zult ze dus allemaal zien prachtige dingen zonder mij. 50 00:09:13,110 --> 00:09:15,033 Hoe bedoel je dat je komt? 51 00:09:15,120 --> 00:09:16,451 Nee, ik blijf bij Elie. 52 00:09:16,540 --> 00:09:18,941 Je meet Parijs niet alleen al door zijn schilderijen. 53 00:09:19,030 --> 00:09:20,930 Er is veel meer aan de hand dan dat. 54 00:09:21,020 --> 00:09:23,387 Voor mij is het Saint-Denis, Boulon. 55 00:09:23,720 --> 00:09:30,638 Boulon, Boulon, waar alle plezier wacht in het donker op de kinderwagen. 56 00:09:36,120 --> 00:09:37,292 Waar is Elie? 57 00:09:37,720 --> 00:09:39,358 Buiten op het gazon. 58 00:09:48,530 --> 00:09:51,545 Dat was echt goede koffie zelfs beter dan normaal. 59 00:09:51,630 --> 00:09:53,735 Dank u, meneer. 60 00:10:20,880 --> 00:10:22,336 Wil je wat fruit? 61 00:10:22,970 --> 00:10:23,983 Ik heb er een paar. 62 00:10:24,070 --> 00:10:25,322 Fruit is goed voor je. 63 00:10:25,410 --> 00:10:27,276 Lieverd, wil je er een paar? 64 00:10:27,370 --> 00:10:31,796 Nee, ik neem nog een koffie. Ik niet Denk je dat je je oom leuk vindt? 65 00:10:31,880 --> 00:10:35,646 Beste wijngaarden van Provas Antonio Pons Wijngaardbedrijf. 66 00:10:37,460 --> 00:10:38,723 Hij is lastig. 67 00:10:39,310 --> 00:10:40,766 Sergine. 68 00:10:40,850 --> 00:10:43,922 Hij komt altijd aan precies op het verkeerde moment. 69 00:10:46,660 --> 00:10:48,492 Wees voorzichtig, papa. 70 00:10:49,980 --> 00:10:51,448 Je gaat naar Parijs. 71 00:10:51,880 --> 00:10:54,292 - Wees braaf, hoor je. - Ja. 72 00:10:58,590 --> 00:10:59,637 - Elie. - Tot ziens. 73 00:10:59,720 --> 00:11:00,733 Wees goed. 74 00:11:00,820 --> 00:11:02,333 Ik schrijf je in Parijs. 75 00:11:02,420 --> 00:11:06,448 Stuur de brieven zorg voor de hoofdpostkantoor. 76 00:11:07,700 --> 00:11:09,623 Tot ziens, papa. 77 00:12:44,210 --> 00:12:46,998 Hoor je het poesje miauwen? 78 00:12:52,090 --> 00:12:54,309 Kom met mij mee. 79 00:13:00,570 --> 00:13:02,777 Ga vol zitten, eikel. 80 00:13:08,720 --> 00:13:10,893 Er is iets dat ik wil kopen. 81 00:13:10,980 --> 00:13:13,221 Maar we zijn gesloten, het is een beetje laat. 82 00:13:18,630 --> 00:13:21,645 Hoeveel is dit, eh... Hoeveel kost deze telescoop? 83 00:13:21,730 --> 00:13:23,175 1000 frank. 84 00:13:24,920 --> 00:13:29,733 Dit is echt antiek weet je, het werd gemaakt in 1824. 85 00:13:30,050 --> 00:13:34,385 Het is zo krachtig dat je dingen kunt zien 3 mijl verderop. 86 00:14:18,230 --> 00:14:20,164 Eindelijk scoorde ze. 87 00:14:26,980 --> 00:14:31,213 Je komt in Saint-Denis. Je stopt op de hoek. 88 00:14:31,390 --> 00:14:36,203 Jij zorgt ervoor dat die er niet zijn politie in de buurt, kijk in alle richtingen. 89 00:14:37,580 --> 00:14:40,948 Nu de jas, doe hem uit. 90 00:14:42,590 --> 00:14:45,673 Laat je lichaam zien. 91 00:14:45,770 --> 00:14:47,704 Kom op... dat is het. 92 00:14:48,450 --> 00:14:49,906 Het been... 93 00:14:50,910 --> 00:14:52,548 De andere... 94 00:14:56,290 --> 00:14:58,804 Laat uw voet ergens op rusten. 95 00:15:01,030 --> 00:15:05,831 Trek je buik in, til je tieten op en adem. 96 00:15:07,900 --> 00:15:11,757 Oké, tot nu toe gaat het goed. 97 00:15:12,330 --> 00:15:16,073 Als er een man langskomt, volg hem dan. Nee nee, met je ogen. 98 00:15:16,380 --> 00:15:18,792 Houd er rekening mee dat tippelen illegaal is. 99 00:15:19,110 --> 00:15:21,033 Ik zal de klant zijn. 100 00:15:21,480 --> 00:15:23,414 Je houdt mij goed in de gaten. 101 00:15:30,450 --> 00:15:32,100 O trouwens... 102 00:15:32,190 --> 00:15:35,797 Kom jij gemakkelijk klaar? 103 00:15:36,160 --> 00:15:38,197 - Ik kom niet klaar. - Nooit? 104 00:15:38,290 --> 00:15:39,303 Nooit. 105 00:15:45,080 --> 00:15:47,196 Heb je al besloten? 106 00:15:48,140 --> 00:15:51,019 Hé, je hebt niet voor de drankjes betaald. 107 00:15:53,700 --> 00:15:54,713 Hoe veel? 108 00:15:54,800 --> 00:15:55,824 150 frank. 109 00:16:00,620 --> 00:16:02,361 Ging het goed? 110 00:16:02,580 --> 00:16:03,934 O ja, prima. 111 00:16:05,060 --> 00:16:08,428 Je ziet er zeker goed uit vanavond, allemaal verkleed en er is geen plek om naartoe te gaan. 112 00:16:08,520 --> 00:16:09,533 Je weet het nooit. 113 00:16:09,710 --> 00:16:12,919 - Luister, wil je een dubbelspel doen? - Wat doen? 114 00:16:13,080 --> 00:16:15,765 Wij tweeën redden het met dezelfde man. 115 00:16:16,320 --> 00:16:19,403 Oh... Tuurlijk, als je dat ook wilt. 116 00:16:49,860 --> 00:16:51,476 Wat doe jij hier? 117 00:16:52,780 --> 00:16:54,418 Hetzelfde als jij. 118 00:16:54,520 --> 00:16:55,976 Hoe oud ben je? 119 00:16:56,060 --> 00:16:58,472 Ik zou zeggen: oud genoeg. Ben je jaloers? 120 00:16:58,920 --> 00:17:02,288 Jaloers op wat... 121 00:17:03,370 --> 00:17:05,452 Ga ergens anders heen. 122 00:17:06,290 --> 00:17:08,406 Dit is mijn plek. 123 00:17:10,660 --> 00:17:12,014 Zware nacht hè... 124 00:18:32,050 --> 00:18:34,166 Een paar specials. 125 00:18:48,580 --> 00:18:50,036 - 15 frank. - OK. 126 00:19:46,830 --> 00:19:48,559 - Laten we gaan. - Hoe veel? 127 00:19:48,650 --> 00:19:50,004 200 frank. 128 00:19:50,280 --> 00:19:51,441 Overeengekomen. 129 00:20:06,730 --> 00:20:08,744 Het lijken net twee tortelduifjes. 130 00:20:08,860 --> 00:20:12,706 Alsof ze op huwelijksreis zijn dat zou bij George V passen. 131 00:20:21,510 --> 00:20:22,773 50 frank. 132 00:20:24,890 --> 00:20:27,291 Plus de servicekosten. 133 00:21:47,000 --> 00:21:48,729 Wat is je naam? 134 00:21:49,060 --> 00:21:50,266 Diana. 135 00:21:51,680 --> 00:21:53,796 Mijn naam is Diana. 136 00:23:13,080 --> 00:23:15,014 Oké, ik ben er klaar voor. 137 00:23:29,590 --> 00:23:31,467 Je vergeet iets. 138 00:23:32,940 --> 00:23:34,874 Eerst het geld. 139 00:24:03,510 --> 00:24:05,342 Vals geld. 140 00:24:08,340 --> 00:24:10,274 Geef mij wat zilver. 141 00:24:10,440 --> 00:24:12,078 Zeker als je wilt. 142 00:25:51,950 --> 00:25:54,829 Ik laat het je niet toe mijn kapsel verpesten. 143 00:25:55,430 --> 00:25:57,910 Het kost meer dan je mij betaalt. 144 00:28:14,730 --> 00:28:16,175 Wil je met mij meegaan? 145 00:28:16,840 --> 00:28:19,150 - Hoe veel? - 200 frank. 146 00:28:19,610 --> 00:28:21,897 Oké, je hebt een deal. 147 00:29:44,930 --> 00:29:46,671 Het windt de meeste mannen op. 148 00:29:54,850 --> 00:29:56,306 Het is altijd eh... 149 00:30:02,590 --> 00:30:05,469 - Het is er allemaal baas. - Laten we eens kijken. 150 00:30:13,910 --> 00:30:15,548 Daar ben je. 151 00:30:48,800 --> 00:30:50,529 Ik ben zo terug. 152 00:31:30,810 --> 00:31:32,039 Sigaret? 153 00:31:32,130 --> 00:31:34,064 Ik rook niet. 154 00:31:35,140 --> 00:31:40,146 Ik veronderstel dat het een slechte gewoonte is om te roken maar ik vind het heerlijk om op een pijp te springen. 155 00:31:40,240 --> 00:31:45,519 Ik ben erg efficiënt, ik pas me aan iedereen aan vorm en grootte, hoe groter hoe beter. 156 00:31:46,480 --> 00:31:49,370 Ja, we zijn een paar vechters. 157 00:34:54,100 --> 00:34:56,034 - Naar beneden meneer? - Ja. 158 00:35:14,790 --> 00:35:18,260 Ik heb het postkantoor voor u gebeld, meneer. ze zijn laat open. 159 00:35:18,350 --> 00:35:22,014 Je kunt langsgaan en je brief ophalen op elk gewenst moment deze avond. 160 00:35:53,900 --> 00:35:58,508 Pardon, jongeman, Viala. V-I-A-L-A. 161 00:36:00,420 --> 00:36:02,559 - Daar ben je. - Hartelijk dank. 162 00:36:06,760 --> 00:36:08,501 Sigimond Pons. 163 00:36:18,140 --> 00:36:19,756 1 frank. 164 00:36:32,520 --> 00:36:34,431 Ga door met het laten wachten van ons. 165 00:36:34,520 --> 00:36:36,534 Geef hem een kans om het adres te lezen. 166 00:36:36,620 --> 00:36:38,076 Hij kan het daar doen. 167 00:36:44,060 --> 00:36:46,825 Afzender. Katachtig. 168 00:38:38,810 --> 00:38:43,350 Ze rende naar de toren van de wind en beklom de wenteltrap. 169 00:38:43,530 --> 00:38:47,865 Toen eraf gesprongen. Ze stierf onmiddellijk. 170 00:40:38,500 --> 00:40:43,108 Op schilderijen de mensen die dat zijn die gedood worden, worden vaak glimlachend getoond. 171 00:40:43,200 --> 00:40:45,976 Maar nooit de moordenaars. Zien. 172 00:40:46,070 --> 00:40:48,414 Hé meiden, er zit vlees aan de haak. 173 00:41:01,040 --> 00:41:06,126 - Ga weg. - Ga door, versla het. 174 00:41:33,690 --> 00:41:34,703 Doei. 175 00:41:35,830 --> 00:41:37,286 Tot ziens. 176 00:43:24,680 --> 00:43:28,526 Anticonceptiepillen werken niet 177 00:43:28,640 --> 00:43:30,381 alle zaken. 178 00:43:30,660 --> 00:43:33,607 Zeep en handdoek zijn onze beste aanbevelingen. 179 00:43:48,240 --> 00:43:49,981 Een cadeautje voor ieder van jullie. 180 00:43:51,600 --> 00:43:53,250 Bedankt, is het zilver? 181 00:43:53,380 --> 00:43:57,044 Nee, verchroomd, maar het is beter. 182 00:43:57,910 --> 00:44:02,234 En onthoud: je kust nooit een cliënt. Herinneren. 183 00:44:02,970 --> 00:44:04,904 Laat het los. 184 00:44:07,670 --> 00:44:09,217 Wat ben je aan het doen? 185 00:44:11,600 --> 00:44:13,830 Wat ben je aan het doen? Geef het mij terug! 186 00:44:13,920 --> 00:44:16,434 - Duw me niet rond! - Dwing me niet! 187 00:44:25,200 --> 00:44:26,270 Houd op! Verdomd! 188 00:44:27,310 --> 00:44:29,654 Hou op, anders ben je hier helemaal klaar. 189 00:44:44,970 --> 00:44:47,712 Dus... dus ik ben weer gebroken. Jij brak ook. 190 00:44:50,710 --> 00:44:52,530 Ben je van plan hier weg te gaan? 191 00:44:52,620 --> 00:44:54,270 Nee, waar zou ik in godsnaam heen moeten? 192 00:44:54,360 --> 00:44:56,533 Kun je mij terugbetalen? wat je mij schuldig bent. 193 00:44:56,620 --> 00:44:59,317 - Dat is het beste wat ik kan doen. - Bedankt. 194 00:45:51,770 --> 00:45:54,649 Koop een koffie voor mij. Eén zwarte koffie. 195 00:45:54,740 --> 00:45:56,094 Maak er twee van. 196 00:46:02,030 --> 00:46:03,043 Bedankt. 197 00:46:19,230 --> 00:46:20,686 - Hoi. - Hoi. 198 00:47:14,070 --> 00:47:15,333 Een pop? 199 00:49:10,720 --> 00:49:11,778 Is het voor mij? 200 00:49:11,970 --> 00:49:13,415 Voor jou. 201 00:49:13,790 --> 00:49:14,803 Om te eten? 202 00:49:14,890 --> 00:49:17,166 Ja, om te eten. 203 00:50:45,300 --> 00:50:48,474 Vandaag heb ik zin om genereus te zijn. 204 00:51:31,340 --> 00:51:33,752 Het is zondagochtend. 205 00:59:09,030 --> 00:59:10,043 Doe open. 206 00:59:15,030 --> 00:59:16,384 Open die deur. 207 00:59:27,320 --> 00:59:28,674 Is dat van jou? 208 00:59:31,880 --> 00:59:33,336 Kom naar buiten. 209 01:00:15,380 --> 01:00:16,836 Doe je rok uit. 210 01:00:18,330 --> 01:00:19,877 Doe het af! 211 01:00:37,870 --> 01:00:41,238 Die zijn nieuw, hè. Opnieuw verliefd worden. 212 01:00:42,990 --> 01:00:45,459 Je bent veel te sentimenteel, mijn liefste. 213 01:00:45,820 --> 01:00:47,083 Behoorlijk chique. 214 01:00:51,560 --> 01:00:54,643 Voor wie zijn ze bedoeld? WHO? 215 01:00:54,950 --> 01:00:55,963 Ik weet het niet. 216 01:00:56,050 --> 01:00:58,792 Ach, dat weet je niet. Je weet het niet. 217 01:01:03,040 --> 01:01:04,769 Nu weet je het. 218 01:01:23,440 --> 01:01:25,078 Heb je een lampje? 219 01:01:37,230 --> 01:01:38,482 Hoe veel? 220 01:01:40,670 --> 01:01:42,741 - 200 frank. - Laten we gaan. 221 01:02:31,040 --> 01:02:33,828 Oh ja, ik denk aan mijn jeugd... 222 01:02:34,690 --> 01:02:39,617 als ik naar oude foto's kijk, en Ik zeg tegen mezelf dat ik in de spiegel kijk 223 01:02:39,710 --> 01:02:42,418 Ik speel mijn oude platen, uit een tijd dat ik 224 01:02:42,419 --> 01:02:45,126 was zo'n succes bij de Moulin Rouge. 225 01:02:45,230 --> 01:02:48,313 Ik kwam wel eens langs tegen een achtergrond op te voeren. 226 01:02:48,400 --> 01:02:51,859 Met rood spotlicht gericht op mijn gezicht... 227 01:02:52,580 --> 01:02:54,787 En ik zong. 228 01:03:49,570 --> 01:03:50,833 Wat ben je aan het doen? 229 01:03:50,920 --> 01:03:53,730 Je moet gek geworden zijn, wij willen haar horen zingen. 230 01:03:53,820 --> 01:03:55,242 Wie denkt hij wel dat hij is? 231 01:04:11,430 --> 01:04:12,591 Wat is hij aan het doen? 232 01:04:37,050 --> 01:04:38,063 Verdomde deur. 233 01:05:14,910 --> 01:05:16,639 Biljetten van 500 frank. 234 01:09:06,450 --> 01:09:07,906 Tot ziens! 235 01:09:12,170 --> 01:09:13,376 Diana! 236 01:13:06,080 --> 01:13:08,959 Het was een heerlijke zonnige dag... 237 01:13:09,420 --> 01:13:12,776 Elie ging naar het zwembad. 238 01:13:12,870 --> 01:13:16,147 Misschien wilde hij dat om zijn strandbal te pakken. 239 01:13:16,510 --> 01:13:19,980 Hij viel in het diepe water. 240 01:13:25,820 --> 01:13:30,053 Hij was dood toen we hem trokken uit het water. 241 01:13:30,610 --> 01:13:35,798 Zijn moeder zei niets Ze huilde niet. 242 01:13:36,170 --> 01:13:40,596 Ze rende naar de toren van de wind, beklom de wenteltrap, 243 01:13:40,680 --> 01:13:45,390 en sprong eraf. Ze stierf onmiddellijk. 244 01:13:46,050 --> 01:13:49,236 De dokter en de politie kwamen... 245 01:13:49,600 --> 01:13:52,285 Ze zeiden dat er niets te zeggen viel. 246 01:13:52,760 --> 01:13:57,846 Ik ben zo ongelukkig om de drager van dergelijk nieuws te zijn... 247 01:13:57,940 --> 01:14:00,261 maar er is niemand anders die het doet. 248 01:14:00,630 --> 01:14:04,089 Je toegewijde, Feline. 249 01:18:25,220 --> 01:18:28,008 En toch heb ik nog nooit gedood... 250 01:18:28,640 --> 01:18:32,679 heb nooit iemand pijn gedaan, nooit gestolen of veel leugens verteld. 251 01:18:33,120 --> 01:18:35,930 Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit heb gehad iemand kwaad gedaan. 252 01:19:17,420 --> 01:19:19,036 Op zoek naar wat actie? 253 01:19:25,480 --> 01:19:27,289 Wil je de speciale honing? 254 01:19:28,310 --> 01:19:30,335 Een pijpbeurt bedoel ik. 255 01:19:30,850 --> 01:19:34,127 Nee? Ik ben er goed in. 256 01:19:34,380 --> 01:19:36,667 Oh, kijk eens naar het gezicht dat hij trekt. 257 01:19:37,090 --> 01:19:40,458 Wat is er? Je hebt hier geparkeerd, nietwaar? 258 01:19:43,140 --> 01:19:45,222 Je wilt met jezelf spelen. 259 01:19:46,610 --> 01:19:48,533 Maar dat gaat je kosten. 260 01:20:01,120 --> 01:20:04,033 Ga jezelf neuken! Gedraaide drol. 261 01:20:04,120 --> 01:20:07,533 Hij heeft mij aangevallen, de shit. Ga weg, vogellul. 262 01:20:07,620 --> 01:20:09,531 We moeten de politie bellen. 263 01:20:09,620 --> 01:20:12,248 Jij stomme klootzak, hij maakte me echt kwaad. 264 01:20:12,510 --> 01:20:16,026 Wie denken deze freaks wel zij zijn?